2. O Celui qui étreint la flamme,
originaire de Kheraha, je n'ai pas brigandé.
3. O Nasique, originaire d'Hermopolis,
je n'ai pas été cupide.
4. O Avaleur d'ombres, originaire
de la Caverne, je n'ai pas dérobé.
5. O le Terrible de visage,
originaire de Ro-Setaou, je n'ai tué personne.
6. O Routy, originaire du ciel,
je n'ai pas diminué le boisseau.
7. O celui dont les yeux sont de
flammes, originaire de Létopolis, je n'ai pas commis de
forfaiture.
8. O l'Incandescent, originaire de
Khetkhet, je n'ai pas volé les biens d'un dieu.
9. O le Briseur d'os, originaire
d'Heracléopolis, je n'ai pas dit de mensonges.
10. O Celui qui active la flamme, originaire
de Memphis, je n'ai pas dérobé de nourriture.
11. O le Troglodyte, originaire d'Occident,
je n'ai pas été de mauvaise humeur.
12. O Celui aux dents blanches, originaire
du Fayoum, je n'ai rien transgressé.
13. O celui qui se nourrit de sang,
originaire de la Place d'abattage, je n'ai pas tué d'animal
sacré.
14. O Avaleur d'entrailles, originaire
de la Place des Trente, je n'ai pas fait d'accaparement
de grains.
15. O Maître d'équité, originaire
de Maathy, je n'ai pas volé de rations de pain.
16. O l'Errant, originaire de Bubastis,
je n'ai pas espionné.
17. O le Pale, originaire d'Héliopolis,
je n'ai pas été bavard.
18. O le vilain, originaire d'Andjty,
je ne me suis disputé que pour mes propres affaires.
19. O Ouamemty, originaire de la Place
de jugement, je n'ai pas eu commerce avec une femme mariée.
20. O Celui qui regarde ce qu'il rapporte,
originaire du temple de Min, je n'ai pas forniqué.
21. O chef des grands, originaire
d'Imou, je n'ai pas inspiré de crainte.
22. O le Renverseur, originaire de
Houy, je n'ai rien transgressé.
23. O le Causeur de troubles, originaire
de Lieusaint, je ne me suis pas emporté en paroles.
24. O l'Enfant, originaire d'Héqa-adj,
je n'ai pas été sourd aux paroles de vérité.
25. O Celui qui annonce la décision,
originaire d'Ousny, je n'ai pas été insolent.
26. O Basty, originaire de la Chasse,
je n'ai pas cligné de l'œil.
27. O Celui dont le visage est derrière
lui, originaire de la Tombe, je n'ai pas été dépravé, ni
pédéraste.
28. O le Brûlant de jambe, originaire
des régions crépusculaires, je n'ai pas été faux.
29. O le Ténébreux, originaire de
Ténèbres, je n'ai pas insulté.
30. O Celui qui apporte son offrande,
originaire de Sais, je n'ai pas été brutal.
31. O le Professeur de plusieurs visages,
originaire de Nedjefet, je n'ai pas été étourdi.
32. O l'Accusateur, originaire d'Outjenet,
je n'ai pas transgressé ma condition (au point de) m'emporter
contre Dieu.
33. O l'Encorné, originaire d'Assiout,
je n'ai pas été bavard.
34. O Nefertoum, originaire de Memphis,
je suis sans péchés, je n'ai pas fait de mal.
35. O Tem-sep, originaire de Busiris,
je n'ai pas insulté le roi.
36. O Celui qui agit selon son cœur,
originaire de Tjebou, je ne suis pas allé sur l'eau (de
quelqu'un).
37. O le Fluide, originaire de du
Noun, je n'ai pas été bruyant.
38. O le commandeur des hommes, originaire
de Sais, je n'ai pas blasphémé Dieu.
39. O Celui qui procure le bien, originaire
de Houy, je ne me suis pas donné de l'importance.
40. O Neheb-kaou, originaire de la
Ville, je n'ai d'exception en ma faveur.
41. O Celui a la tête prestigieuse,
originaire de la Tombe, je n'ai été riche que de mes biens.
42. O In-dief, originaire de la Nécropole,
je n'ai pas calomnié Dieu dans ma ville.
Traduction
simplifiée
1. Je
n'ai pas pêché.
2. Je n'ai pas
dérobé avec violence.
3.
Je n'ai pas volé.
4.
Je n'ai tué ni home ni femme.
5.
Je n'ai pas vole de nourriture.
6.
Je n'ai pas “subtilisé” les offrandes.
7.
Je n'ai pas vole Dieu.
8.
Je n'ai pas menti.
9.
Je n'ai pas “emporté” de nourriture.
10. Je n'ai pas injurié.
11. Je n'ai pas fermé
mes oreilles à la vérité
12. Je n'ai pas commis
d'adultère.
13. Je n'ai fait pleurer
personne.
14. Je n'ai pas éprouvé
de tristesse sans raison.
15. Je n'ai attaqué personne.
16. Je ne suis pas décevant.
17. Je n'ai volé la terre
de personne.
18. Je n'ai pas été indiscret.
19. Je n'ai accuse personne
faussement.
20. Je n'ai pas été en
colère sans raison.
21. Je n'ai séduit la
femme de personne.
22. Je ne me suis pas
pollué.
23. Je n'ai terrorisé
personne.
24. Je n'ai pas désobéi
à la loi.
25. Je n'ai pas été exclusivement
coléreux.
26. Je n'ai pas injurié
Dieu.
27. Je n'ai pas agit
avec violence.
28. Je n'ai pas causé
de perturbation à la paix.
29. Je n'ai pas agi avec
précipitation ou sans réflexion.
30. Je n'ai pas dépassé
les limites de mes affaires.
31. Je n'ai pas exagéré
mes mots en parlant.
32. Je n'ai pas fait
de mal.
33. Je n'ai pas eu de
mauvaises pensées, paroles ou actions.
34. Je n'ai pas pollué
l'eau
35. Je n'ai pas parlé
de façon coléreuse ou arrogante.
36. Je n'ai maudit personne
en pensées, paroles ou actions.
37. Je ne me suis pas
place sur un pied d'estrade.
38. Je n'ai pas vole
ce qui appartient a Dieu.
39. Je n'ai pas volé,
ni manqué de respect aux morts.
40. Je n'ai pas pris
de nourriture à un enfant.
41. Je n'ai pas agit
avec insolence.
42. Je n'ai pas détruit
de propriété appartenant a dieu.
English
